La Version 3.9 d'OpenBSD :

Disponible depuis le 1er Mai 2006
Copyright 1997-2006, Theo de Raadt.
ISBN 0-9731791-7-1
Chanson accompagnant la version 3.9 : "Blob!"

Quoi de neuf ?
Procédure d'installation
Procédure de mise à niveau
Utilisation de l'arborescence des ports
Commander les CDROM

Pour obtenir les fichiers de cette version :

• Commandez un CDROM à partir de notre système de commandes.
• Consultez les informations sur la page FTP pour une liste de machines miroirs.
• Allez dans le répertoire pub/OpenBSD/3.9/ sur l'un des sites miroirs.
• Lisez brièvement le reste de ce document.
• Jetez un oeil sur la page des errata 3.9 pour une liste des bogues et des solutions.
• Regardez la liste détaillée des changements entre les versions 3.8 et 3.9.

Quoi de neuf?

Ceci est une liste partielle des nouvelles fonctionnalités présentes dans OpenBSD 3.9. Pour une liste complète, voir le journal des changements jusqu'à la version 3.9.

• Meilleur support matériel incluant :
  • Certaines machines Apple Macintosh dotées d'un processeur G5, avec le support W^X (restreint toutefois au mode 32-bit).
  • Beaucoup plus de pilotes audio pour le portage OpenBSD/macppc.
  • Support de plusieurs sondes système (température, voltage, vitesse de rotation du ventilateur) à travers les sous-systèmes suivants :
    • Embedded Server Management de Dell (esm)
    • Intelligent Platform Management Interface (ipmi)
    • Sous-systèmes I2C/SMBus utilisés sur la plupart des cartes mère (iic)
  • Touchpad sur les récents ordinateurs portables Apple (tpms).
  • nfe, un pilote binaire libre de l'interface Ethernet NVIDIA nForce.
  • Tous les bus PCI sont détectés sur les systèmes Opteron.
  • Support CardBus et PCMCIA pour OpenBSD/amd64.
  • ixgb, Intel PRO/10GbE Ethernet.
  • Support des nouveaux chipsets PCI Express Intel i82571, i82572 et i82573 ajouté au pilote em(4).
  • Support des nouveaux chipsets BCM5714, BCM5715 et BCM5903M au niveau du pilote bge(4).
  • Support des nouveaux chipsets Ralink RT2501 et RT2600 au niveau de ral.
  • Support des chipsets ASIX AX88178 Gigabit et AX88772 10/100 au niveau de axe(4).
  • Support des périphériques incorporants des transceivers GCT RF au niveau de rtw.
  • support de la télécommande Zaurus (zrc).
  • Support initial de la carte Sound Blaster Audigy au niveau du pilote emu(4).
  • Le pilote Level 1 LXT1001 Gigabit a été corrigé et il fonctionne désormais (lge(4)).
  • Le pilote ciss(4) reconnaît plus de contrôleurs HP Smart ARRAY.
  • Support de l'Intel i915 AGP.
  • Support d'anciens et plus récents contrôleurs IDE et SATA au niveau du pilote pciide(4), incluant :
    • Contrôleurs IDE IXP 200/300/400 d'ATI
    • Contrôleur IDE ServerWorks HT-1000 de Broadcom
    • Quelques anciens contrôleurs Intel PIIX IDE
    • Contrôleurs SATA ServerWorks K2 et HT-1000 de Broadcom
    • Contrôleurs SATA VT6410 et VT8251 de VIA
    • Quelques récents contrôleurs SATA de NVIDIA
  • Ajoute du support IBSS au niveau du pilote iwi(4).
  • Ajout du support bus_dma au niveau des pilotes de(4) et san(4).
  • Un bon nombre de corrections et d'améliorations au pilote audio uaudio(4).
  • Support des chips Ethernet SMC SMC91C1xx ainsi que MII au niveau du pilote sm(4).
  • Nouveaux pilotes adb(4) et framebuffer (macfb(4)) pour OpenBSD/mac68k, ainsi que le passage à wscons(4).

• Nouveaux outils :
  • ftp-proxy a été ajouté ainsi qu'une version tftp appelée tftp-proxy.
  • sdiff, un outil de comparaison de fichiers côte à côte.
  • getent, un outil pour lire des entrées des bases de données administratives.

• Nouvelles fonctionnalités :
  • Les fonctionnalités deancontrol ont été complètement intégrées à ifconfig.
  • apmd peut être utiliser pour augmenter ou diminuer automatiquement la vitesse du processeur selon l'utilisation de ce dernier et, s'il est supporté, l'état de la batterie.
  • nc(1) supporte désormais l'authentification pour les mandataires HTTP, ce qui le rend très utile comme ProxyCommand ssh.
  • ppp(8) supporte IPv6 en mode utilisateur.
  • Un nombre de corrections et de nouvelles fonctionnalités apportées à trunk(4):
    • Nouveau mode de basculement actif/passif
    • Correction du support multicast pour carp(4) et pfsync(4) sur interfaces en trunk.
    • Capacités interface dépendantes des ports trunk, pour des MTUs vlan(4) entières.
  • Fonctionnalité améliorée de ipsecctl(8).
  • Ajout du routage multicast dans le noyau GENERIC. Il est maintenant possible d'activer le routage multicast dans le noyau avec l'option sysctl(8) net.inet.ip.mforwarding=1.
  • Il est à présent possible de spécifier une priorité de vlan(4) par défaut en utilisant ifconfig(8).

• Améliorations et nettoyage de code :
  • libpcap a été mis à jour avec presque toute l'API libpcap-0.9.4 fournie par tcpdump.org, sans saletés.
  • Les bibliothèques système sur la plupart des architectures sont désormais compilées avec des symbôles de déboguage, ce qui rend des outils tels que gdb(1) beaucoup plus utilisables.
  • Les fichiers d'en-tête ont été réécrits pour fournir un meilleur support de C99.
  • Des versions "Lintées" des bibliothèques système sont désormais fournies et lint(1) a été substantiellement amélioré pour fournir moins de faux positifs et trouver de nouvelles classes de problèmes.
  • Le framework sans-fil ieee80211(9) a été nettoyé et modifié afin d'utiliser des arbres (tree(3)) red-black au lieu de tables de hachage.
  • La totalité des sources a été auditée pour chercher les mauvaises utilisations des macros queue(3) et des nouvelles fonctionnalités ont été intégrées pour détecter ce type de problème.
  • L'éditeur mg(1) inclut désormais une mini mémoire tampon éditable, une fonction de retour arrière nettement améliorée, des mémoires de tampon pour la complétion, et beaucoup d'autres améliorations de type emacs.

• Nouvelles fonctionnalités de hostapd(8), le service Host Access Point :
  • Support de multiples interfaces sans-fil et règles événementielles par interface.
  • Nouveau mot-clé rate pour les règles événementielles, un pré-requis pour l'utilisation de hostapd en WIDS.
  • Tables de hachage répliquées avec des arbres (tree(3)) red-black.
  • Amélioration du support multicast et des options de configuration.
  • Corrections et améliorations variées.

• OpenSSH 4.3 :
  • Génération par défaut de clés RSA pour le protocole 2 avec ssh-keygen.
  • Support de la création de tunnels pour véhiculer des paquets réseau arbitraires entre un client et un serveur OpenSSH, comme un vrai VPN.
  • Plusieurs corrections supplémentaires décrites dans l'annonce de mise à disposition.

• OpenBGPD 3.9 :
  • Support de la reconfiguration douce en entrée et en sortie.
  • Possibilité de supprimer des communautés.
  • Ajout de la nouvelle valeur spéciale "neighbor-as" pour les communautés qui est étendue au remote-AS du voisin actuel.
  • Support d'une socket non priviligiée bgpctl ajouté, qui peut être utilisées pour les applications du style "looking glass".
  • Meilleur support IPv6.

• OpenOSPFD 3.9 :
  • Neighbor Finite State Machine a été nettement améliorée.
  • La redistribution réseau a été retravaillée.
  • Les interfaces CARP sont reconnues et leur comportement respecté.
  • LSA Retransmission a été nettement améliorée.
  • Chaque zone est calculée individuellement si besoin.
  • La réception de paquets OSPF a été améliorée.
  • Le temps de disponibilité des voisins peut être affiché à l'aide de "ospfctl show neighbor".
  • Les temps de disponibilité RIB peuvent être affichés à l'aide de "ospfctl show rib".

• Plus de 3200 ports, 3000 paquetages pré-compilés et des outils de gestion de paquetage améliorés (la mise à jour des paquetages d'une version antérieure est désormais possible).

• Comme d'habitude, de nombreuses améliorations dans les pages de manuel et autres documentations.

• Le système comporte les composants majeurs suivants fournis par des entités externes :
  • X.Org 6.9.0 (+ correctifs, et i386 contient les serveurs XFree86 3.3.6 (+ correctifs) pour les chipsets non supportés officiellement par X.Org)
  • Gcc 2.95.3 (+ correctifs) et 3.3.5 (+ correctifs)
  • Perl 5.8.6 (+ correctifs)
  • Apache 1.3.29, mod_ssl 2.8.16, et support DSO (+ correctifs)
  • OpenSSL 0.9.7g (+ correctifs)
  • Groff 1.15
  • Sendmail 8.13.4, avec libmilter
  • Bind 9.3.1 (+ correctifs)
  • Lynx 2.8.5rel.4 avec support HTTPS et IPv6 (+ correctifs)
  • Sudo 1.6.8p9
  • Ncurses 5.2
  • Dernier KAME IPv6
  • Heimdal 0.7 (+ correctifs)
  • Arla 0.35.7
  • Binutils 2.15 (+ correctifs)
  • Gdb 6.3

Procédure d'installation

Vous pouvez consulter ci-dessous les instructions figurant sur le livret accompagnant les CDROMs, dont vous disposeriez si vous aviez acheté les CDROMs au lieu d'utiliser une des autres possibilités d'installation. Les instructions pour faire une installation par FTP (ou tout autre type d'installation) sont très similaires ; les instructions du CDROM sont reproduites ici telles quelles, de sorte que vous puissiez voir combien cela aurait été plus facile si vous aviez acheté un CDROM.

• CD1:3.9/i386/INSTALL.i386

• CD2:3.9/amd64/INSTALL.amd64
• CD2:3.9/macppc/INSTALL.macppc

• CD3:3.9/sparc/INSTALL.sparc
• CD3:3.9/sparc64/INSTALL.sparc64

• FTP:.../OpenBSD/3.9/alpha/INSTALL.alpha
• FTP:.../OpenBSD/3.9/cats/INSTALL.cats
• FTP:.../OpenBSD/3.9/hp300/INSTALL.hp300
• FTP:.../OpenBSD/3.9/hppa/INSTALL.hppa
• FTP:.../OpenBSD/3.9/luna88k/INSTALL.luna88k
• FTP:.../OpenBSD/3.9/mac68k/INSTALL.mac68k
• FTP:.../OpenBSD/3.9/mvme68k/INSTALL.mvme68k
• FTP:.../OpenBSD/3.9/mvme88k/INSTALL.mvme88k
• FTP:.../OpenBSD/3.9/sgi/INSTALL.sgi
• FTP:.../OpenBSD/3.9/vax/INSTALL.vax
• FTP:.../OpenBSD/3.9/zaurus/INSTALL.zaurus

Informations pour une installation rapide, faites pour les personnes familières avec OpenBSD, et l'utilisation de la commande "disklabel -E". Si vous n'êtes pas à l'aise avec l'installation d'OpenBSD, lisez les fichiers INSTALL.* correspondants cités ci-dessus !

OpenBSD/i386 :

Manipulez les options du BIOS, et voyez si vous pouvez démarrer depuis le CDROM. La version OpenBSD/i386 est sur le CD1. Si votre BIOS ne supporte pas l'amorçage depuis le CDROM, vous devrez créer une disquette de boot pour l'installation. Pour faire une disquette de boot, copiez CD1:3.9/i386/floppy39.fs sur une disquette, et démarrez dessus.

Utilisez CD1:3.9/i386/floppyB39.fs pour un meilleur support des contrôleurs SCSI, ou CD1:3.9/i386/floppyC39.fs pour un meilleur support des ordinateurs portables.

Si vous ne pouvez pas démarrer à partir d'un CD ou d'une disquette, vous pouvez utiliser la procédure d'installation par le réseau en utilisant PXE tel que c'est décrit dans le document INSTALL.i386.

Si vous désirez mélanger OpenBSD avec un autre système d'exploitation, vous aurez sans doute besoin de lire INSTALL.i386.

Pour créer une disquette depuis MS-DOS, utilisez l'utilitaire "rawrite" disponible dans CD1:3.9/tools/rawrite.exe. Pour créer la disquette de démarrage sous Unix, utilisez l'utilitaire dd(1). L'exemple suivant est un exemple d'utilisation de dd(1), où le périphérique peut être "floppy", "rfd0c", ou "rfd0a".

# dd if=<file> of=/dev/<device> bs=32k

Utilisez une disquette correctement formatée SANS BLOC DEFECTUEUX ou vous n'y arriverez pas. Pour de plus amples informations sur la création d'une disquette de démarrage et sur l'installation d'OpenBSD/i386, veuillez lire la FAQ 4.3.1.

OpenBSD/amd64:

La version 3.9 d'OpenBSD/amd64 se trouve sur le CD2. Démarrez à partir du CD pour commencer l'installation - vous aurez peut-être à ajuster vos options BIOS d'abord. Si vous ne pouvez pas démarrer à partir du CD, vous pouvez créer une disquette de démarrage pour faire l'installation. Pour faire cela, mettez CD2:3.9/amd64/floppy39.fs sur une disquette qui vous servira alors pour démarrer.

Si vous ne pouvez démarrer ni à partir d'un CD, ni à partir d'une disquette, vous pouvez faire une installation par le réseau en utilisant PXE comme indiqué dans le document INSTALL.amd64 inclus.

Si vous comptez mélanger OpenBSD avec un autre système d'exploitation, vous devez lire INSTALL.amd64.

OpenBSD/macppc :

Placez CD2 dans votre lecteur de CDROM et allumez votre machine, tout en maintenant la touche C enfoncée jusqu'à ce que l'affichage s'allume et affiche OpenBSD/macppc boot.

Sinon, au prompt Open Firmware, entrez bootcd:,ofwboot /3.9/macppc/bsd.rd

OpenBSD/sparc :

La version 3.9 d'OpenBSD/sparc est située sur le CD3. Pour démarrer à partir du CDROM, vous pouvez utiliser l'une des deux commandes suivantes, en fonction de la version de votre ROM :

ok boot cdrom 3.9/sparc/bsd.rd
or
> b sd(0,6,0)3.9/sparc/bsd.rd

Si votre système SPARC n'a pas de lecteur de CDROM, vous pouvez démarrer depuis la disquette. Pour ce faire, vous devez copier CD3:3.9/sparc/floppy39.fs sur une disquette. Pour plus d'informations consultez FAQ 4.3.1. Pour booter depuis une disquette, utilisez l'une des deux commandes listées ci-dessous, selon la version de votre ROM.

ok boot floppy
or
> b fd()

Assurez vous que vous utilisez une disquette correctement formatée et SANS BLOC DEFECTUEUX, ou votre installation échouera très probablement.

Si votre système SPARC n'a pas de lecteur de CDROM ou de lecteur de disquette, vous pouvez soit installer à l'aide d'une bande de démarrage, soit via le réseau, comme indiqué dans le fichier INSTALL.sparc.

OpenBSD/sparc64 :

Placez CD3 dans votre lecteur de CDROM et tapez boot cdrom.

Si cela ne fonctionne pas ou si vous n'avez pas de lecteur de CDROM, vous pouvez copier CD3:3.9/sparc64/floppy39.fs ou CD3:3.9/sparc64/floppy39.fs sur une disquette et la démarrer avec boot floppy. Pour plus de détails, lisez INSTALL.sparc64.

Assurez vous que vous utilisez une disquette correctement formatée et SANS BLOC DEFECTUEUX, ou votre installation échouera très probablement.

Vous pouvez aussi copier CD3:3.9/sparc64/miniroot39.fs sur la partition de swap sur le disque et démarrer avec boot disk:b.

Si rien ne fonctionne, vous pouvez démarrer à partir du réseau, comme décrit dans INSTALL.sparc64.

OpenBSD/alpha :

Mettez FTP:3.9/alpha/floppy39.fs ou FTP:3.9/alpha/floppyB39.fs (selon votre machine) sur une disquette et saisissez boot dva0. Veuillez consulter INSTALL.alpha pour de plus amples informations.

Assurez vous que vous utilisez une disquette correctement formatée et SANS BLOC DEFECTUEUX, ou votre installation échouera très probablement.

OpenBSD/cats :

Après la mise à niveau, si nécessaire, du firmware à la version ABLE 1.95 au minimum, démarrez FTP:3.9/cats/bsd.rd à partir d'un périphérique compatible ABLE (tel qu'un CD-ROM ou une partition existante FFS ou EXT2FS).

OpenBSD/hp300 :

Démarrez via le réseau en suivant les instructions incluses dans INSTALL.hp300.

OpenBSD/hppa :

Démarrez via le réseau en suivant les instructions incluses dans INSTALL.hppa ou sur la page de la plate-forme hppa.

OpenBSD/luna88k :

Copiez bsd.rd sur une partition Mach ou UniOS et bootez-le depuis la PROM. Vous pouvez aussi créer une bande de démarrage et démarrer à partir de cette dernière. Veuillez lire les instructions se trouvant dans INSTALL.luna88k pour plus de détails.

OpenBSD/mac68k :

Démarrez normalement MacOS et décompactez l'utilitaire Macside "BSD/Mac68k Booter" depuis FTP:3.9/mac68k/utils sur votre dique. Configurez le "BSD/Mac68k Booter" avec le chemin de votre noyau bsd.rd et bootez dans l'installeur. Référez vous aux instructions dans INSTALL.mac68k pour plus de détails.

OpenBSD/mvme68k :

Vous pouvez créer une bande d'installation initialisable ou démarrer à partir du réseau.
Le démarrage à partir du réseau requiert une version de MVME68K BUG qui supporte les commandes de débogage NIOT et NBO. Suivez les instructions dans INSTALL.mvme68k pour plus de détails.

OpenBSD/mvme88k :

Vous pouvez créer une bande d'installation initialisable ou démarrer à partir du réseau.
Le démarrage à partir du réseau requiert une version de MVME88K BUG qui supporte les commandes de débogage NIOT et NBO. Suivez les instructions dans INSTALL.mvme88k pour plus de détails.

OpenBSD/sgi:

Gravez cd39.iso et utilisez le pour démarrer depuis le lecteur CD de votre machine puis selectionnez Install System Software à partir du menu "System Maintenance".

Si votre machine n'est pas équipée avec un lecteur CD, vous pouvez mettre en place un un serveur DHCP/tftp et démarrer en utilisant "bootp()/bsd.rd". Réferrez-vous aux instructions de INSTALL.sgi pour plus de détails.

OpenBSD/vax :

Le démarrage à partir du réseau par mopbooting est décrit dans INSTALL.vax.

OpenBSD/zaurus :

Utilisez l'installeur Linux graphique intégré ipkg, installez le paquetage openbsd39_arm.ipk. Rebootez, et lancez-le. Lisez INSTALL.zaurus pour davantage de détails.

Remarques à propos du code source :

src.tar.gz contient une archive des sources se trouvant dans /usr/src. Ce fichier contient tout excepté les sources du noyau, qui sont dans une archive séparée. Pour l'extraire :

# mkdir -p /usr/src
# cd /usr/src
# tar xvfz /tmp/src.tar.gz

sys.tar.gz contient une archive des sources se trouvant dans /usr/src/sys. Ce fichier contient toutes les sources nécessaires pour reconstruire un noyau. Pour l'extraire :

# mkdir -p /usr/src/sys
# cd /usr/src
# tar xvfz /tmp/sys.tar.gz

Ces deux arborescences sont régulièrement mises à jour dans le CVS. En utilisant ces arborescences, il est possible d'utiliser les serveurs anoncvs immédiatement comme décrit ici. Utiliser ces fichiers est beaucoup plus rapide que d'obtenir la totalité des sources depuis un serveur anoncvs.

Procédure de mise à niveau

Si vous avez déjà un système OpenBSD 3.8 et vous ne voulez pas efffectuer une réinstallation pour utiliser OpenBSD 3.9, vous pouvez opter pour une mise à niveau; la procédure à suivre est décrite dans le Guide de Mise à Niveau d'OpenBSD.

Arborescence des ports

Une archive de l'arborescence des ports est aussi fournie. Pour l'extraire :

# cd /usr
# tar xvfz /tmp/ports.tar.gz
# cd ports

Le sous-repértoire ports/ est un "checkout" de l'arborescence des ports OpenBSD. Veuillez lire la page http://www.OpenBSD.org/faq/faq15.html si vous ne savez pas de quoi il s'agit. _e texte n'est pas un manuel pour utiliser les ports. C'est plutôt un ensemble de notes permettant à l'utilisateur de commencer rapidement à utiliser le systèmes de ports OpenBSD.

Le répertoire ports/ représente une version CVS des ports (voir la page du manuel cvs(1) si vous n'êtes pas familier avec CVS). Comme pour l'arborescence des sources, notre arborescence des ports est disponible par anoncvs. Donc pour mettre à jour votre arborescence des ports/ depuis un media en lecture-écriture, il suffit de lancer la commande suivante :

# cd [portsdir]/; cvs -d anoncvs@server.openbsd.org:/cvs update -Pd -rOPENBSD_3_9

[Bien sûr, vous devez remplacer le répertoire local et le nom du serveur ici par l'emplacement de votre collection des ports et le serveur anoncvs le plus proche.]

Remarquez que la plupart des ports sont disponibles en tant que paquetages via FTP. Des mises à jour de paquetages pour la version 3.9 seront disponibles si des problèmes surviennent.

Si vous êtes intéressé par l'ajout d'un port, voulez aider, ou voulez juste en savoir plus, la liste de discussion ports@openbsd.org est la liste à connaître.